1
00:00:04,938 --> 00:00:07,141
Eh bien... C'est tout.
Nous avons terminé.

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,976
Merci pour
Toute votre aide,
Stéphane.

3
00:00:09,043 --> 00:00:12,080
Oh, attends, attends.
Où est ma récompense ?

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,681
À venir.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
Et si
Un jeu de cœur ?

6
00:00:24,425 --> 00:00:26,660
Pourquoi s'embêter ? Vous avez
J'ai déjà gagné le mien.

7
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
[frapper à la porte]

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,471
Salut, Laura.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,939
Curtis.

10
00:00:39,006 --> 00:00:42,042
Bébé, tu es plus jolie
Chaque jour.

11
00:00:45,079 --> 00:00:46,747
Euh...

12
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Curtis, je pensais
je te l'ai dit

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,817
Nous ne pouvions pas voir
Les uns les autres plus.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,086
Tu ne peux pas blâmer
Un gars pour avoir essayé.

15
00:00:52,153 --> 00:00:53,521
Non, mais...

16
00:00:53,587 --> 00:00:54,822
Je peux.

17
00:00:56,857 --> 00:00:58,259
Hmm.

18
00:00:58,326 --> 00:01:00,661
Je suppose que j'aurais dû
Appelé en premier.

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,196
je suppose
Tu aurais dû.

20
00:01:03,197 --> 00:01:05,566
je viens de passer
Pour récupérer mon pull.

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,302
Pull-over?

22
00:01:09,270 --> 00:01:10,838
Oh. Euh-huh. Eh bien...

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,275
Tu sais, c'est, euh...
C'est toi... c'est fini...
C'est à l'étage.

24
00:01:16,277 --> 00:01:18,078
Je vais aller le chercher.

25
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
Donc.

26
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
Laura a ton pull.

27
00:01:30,558 --> 00:01:32,260
C'est exact. Voyez,
Laura et Eddie

28
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
Faisaient la queue
Au cinéma,

29
00:01:34,362 --> 00:01:35,996
Et je suis arrivé
Pour passer.

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,065
Oh. Et Laura a dit
Elle avait froid ?

31
00:01:38,132 --> 00:01:40,501
Elle n’était pas obligée.
Je pourrais le dire.

32
00:01:40,568 --> 00:01:42,936
C'est une connexion
Nous l'avons fait.

33
00:01:43,003 --> 00:01:44,605
[rires]

34
00:01:58,852 --> 00:02:01,755
je vois que tu aimes
Pour jouer à des jeux.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,291
Apportez-le.

36
00:02:12,065 --> 00:02:13,401
Pas mal.

37
00:02:18,539 --> 00:02:19,607
D'accord.

38
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
Intensifions les choses
Un peu.

39
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Euh...

40
00:02:26,680 --> 00:02:29,583
Oh, non, non, non, mec.
Vous ne pouvez pas faire ça.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,352
Euh, ha ha.

42
00:02:35,523 --> 00:02:36,657
Hein.

43
00:02:51,872 --> 00:02:54,408
Pourquoi mettons-nous
Guimauves
Entre nos orteils ?

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,946
parce que Steve a utilisé
Toutes les boules de coton
Pour sa dernière invention.

45
00:03:00,814 --> 00:03:02,250
Qu'est-ce que c'est?

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Q-tips pour les éléphants.

47
00:03:05,919 --> 00:03:06,887
Mais qui...

48
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Ne demandez pas.

49
00:03:08,722 --> 00:03:11,292
Hé, Stefan et moi sommes
Aller au club grésillement,

50
00:03:11,359 --> 00:03:13,727
Tu veux venir ?
Je pourrais rencontrer un mec mignon.

51
00:03:13,794 --> 00:03:14,962
Mmm, je ne pense pas.

52
00:03:16,397 --> 00:03:17,965
Waldo te manque toujours.
N'est-ce pas ?

53
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
C'était mon wally pop
Depuis 4 ans.

54
00:03:25,339 --> 00:03:27,308
Regarder. j'ai encore
Le "Cher max"
Lettre

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,243
Il m'a envoyé
De New York.

56
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
Regarde comment
Il en a parlé.

57
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
"Pour Maxine à Chicago...

58
00:03:35,583 --> 00:03:37,885
Celui
Dans le bâtiment marron..."

59
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
"À côté
Aux kinko...

60
00:03:41,689 --> 00:03:45,092
De l'autre côté de la rue
Du métro."

61
00:03:45,158 --> 00:03:47,895
"Le train,
Pas le sandwich. »

62
00:03:51,098 --> 00:03:52,900
Oh mon Dieu,
Cela me comprend.

63
00:03:55,202 --> 00:03:56,770
Vous avez besoin
Pour sortir davantage.

64
00:03:57,605 --> 00:03:59,072
je ne pense pas
Je suis prêt.

65
00:03:59,139 --> 00:04:02,343
Si un mec me drague,
je ne le saurais même pas
Que dire.

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,013
Tu n'aurais pas besoin de dire
Une chose. Le gars va
Faites tout le discours.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,481
Je ne sais pas.

68
00:04:08,816 --> 00:04:10,351
[soupirs]

69
00:04:17,925 --> 00:04:19,327
Regardez-vous.

70
00:04:21,395 --> 00:04:23,364
Fille, tu l'as
Continuer.

71
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
Tu le penses vraiment ?

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,302
Avec ton cerveau,
Ce visage,
Et ta silhouette,

73
00:04:28,369 --> 00:04:30,971
Vous pouvez avoir
N'importe quel homme que tu veux.

74
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
C'est exact.

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,308
La prochaine fois
Waldo m'écrit,

76
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
Il devra
Abordez-le

77
00:04:35,676 --> 00:04:38,346
Vers "La maxine
Dans la grande maison
Sur la colline

78
00:04:38,412 --> 00:04:40,381
"Avec le beau
Mari, 2 enfants,

79
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
Et une corvette
Dans l'allée."

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,353
Ha ha !

81
00:04:45,419 --> 00:04:46,754
Vas-y, ma fille.

82
00:04:46,820 --> 00:04:47,955
D'accord.
D'accord.

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,227
[un animal rugit à la télé]

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
[une femme crie à la télé]

85
00:04:55,696 --> 00:04:56,730
Ah ! Euh!

86
00:04:56,797 --> 00:04:58,131
Non ! S'il vous plaît ! Euh!

87
00:04:58,198 --> 00:04:59,367
Ha ha.

88
00:05:01,769 --> 00:05:02,903
Qu'est-ce que...

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
Salut les gars.

90
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Salut !
Salut.

91
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
Qu'est-ce que vous êtes les gars
Faire quelque chose ?

92
00:05:08,241 --> 00:05:09,443
Il est presque minuit.

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
Oh, nous regardons
Couvent jurassique.

94
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
En 3D.

95
00:05:13,847 --> 00:05:15,583
Ha ha ha ha.

96
00:05:15,649 --> 00:05:18,586
Est-ce un dinosaure
Manger une nonne ?

97
00:05:18,652 --> 00:05:21,021
Eh bien, elle ne devrait pas
Je l'ai giflé
Avec une règle.

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
Allez, les gars.
Il est temps d'aller au lit.

99
00:05:24,358 --> 00:05:25,826
Allez,
S'il vous plaît ?
Oh, mec !

100
00:05:25,893 --> 00:05:26,927
Euh, euh, euh...

101
00:05:26,994 --> 00:05:29,096
Ne discutez pas. Montez,
Brossez-vous les dents,

102
00:05:29,162 --> 00:05:33,367
Mets-toi au lit et je le ferai
Soyez debout dans quelques minutes
Pour vous border.

103
00:05:34,735 --> 00:05:36,036
Merci.

104
00:05:36,103 --> 00:05:37,237
De rien,
Du sucre.

105
00:05:37,304 --> 00:05:39,973
Maintenant, plantez un joli
Un juteux juste là.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,709
Je t'aime.
Je t'aime.

107
00:05:41,775 --> 00:05:43,076
Ha ha ha.

108
00:05:45,846 --> 00:05:46,880
Tu sais, maman...

109
00:05:46,947 --> 00:05:48,181
Carl ?

110
00:05:48,248 --> 00:05:51,251
J'apprécie vraiment
Tu fais du baby-sitting
Les garçons, mais...

111
00:05:51,318 --> 00:05:54,755
je ne pense pas que tu
Je devrais les laisser te tordre
Autour de leur petit doigt.

112
00:05:54,822 --> 00:05:57,925
De quoi parles-tu?
On s'amuse juste.

113
00:05:57,991 --> 00:06:01,395
Eh bien, maman,
Tu les laisses rester éveillés
Bien après l'heure du coucher.

114
00:06:01,462 --> 00:06:03,030
Tu les laisses
Regardez des films d'horreur,

115
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Et apparemment,
Tu les laisses

116
00:06:04,532 --> 00:06:06,834
Mangez tout leur poids
Dans la malbouffe.

117
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
Carl, ils avaient
Un bon et solide dîner.

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,439
Comme quoi, maman ?

119
00:06:11,505 --> 00:06:14,241
Eh bien, nous avons fait
Beurre de cacahuète
Sandwichs

120
00:06:14,307 --> 00:06:17,445
Et je les ai plongés
Dans des ricanements fondus.

121
00:06:17,511 --> 00:06:19,680
Ooh, ça
Ça a l'air savoureux.

122
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
Mm-hmm.

123
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
Travaille avec moi,
Harriette.

124
00:06:25,085 --> 00:06:26,086
Mère.
Mmmh ?

125
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
Tu es bien
Trop permissif.

126
00:06:27,755 --> 00:06:29,923
Maintenant, tu laisses les garçons
S'éloigner des choses

127
00:06:29,990 --> 00:06:31,859
Cette Harriette et moi
Je ne le permettrais jamais.

128
00:06:31,925 --> 00:06:34,762
Maintenant, écoute, mon pote.
Quand je fais du baby-sitting,
Je suis en charge,

129
00:06:34,828 --> 00:06:36,864
Et je fais des choses
À ma façon. Capisce ?

130
00:06:40,100 --> 00:06:43,270
Mère. Si vous ne pouvez pas
Respectez mes souhaits,

131
00:06:43,336 --> 00:06:46,440
Je ne le suis tout simplement pas
Je vais te permettre
Pour faire du baby-sitting.

132
00:06:46,507 --> 00:06:49,810
Ne me permets pas ?
Maintenant, écoute, Carl.

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,913
Ces enfants sont
Mes petits-enfants.

134
00:06:52,980 --> 00:06:54,748
Et je vais
Passez du temps avec eux.

135
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
Et quand je le fais,
On va s'amuser.

136
00:06:56,850 --> 00:06:59,453
Maintenant, si vous avez
Un problème avec ça,

137
00:06:59,520 --> 00:07:02,523
Nous allons jeter
En ce moment.

138
00:07:17,838 --> 00:07:19,072
Bonne nuit,
Chérie.

139
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
Bonne nuit,
Mère Winslow.

140
00:07:26,647 --> 00:07:27,981
Oh, écoute, Laura...

141
00:07:28,048 --> 00:07:31,051
Un visage heureux... Sur un mec
Avec la tête enfoncée.

142
00:07:32,920 --> 00:07:35,489
Arrêtez de plaisanter.
Tu sais que nous devons
Obtenez ces tartes

143
00:07:35,556 --> 00:07:38,158
Au collège
Vente de pâtisseries à 19h.

144
00:07:38,225 --> 00:07:40,360
Ouais. Puis-je en manger un de plus ?

145
00:07:40,427 --> 00:07:42,730
Steve, tu as déjà
J'ai mangé 6 tartes entières.

146
00:07:44,264 --> 00:07:45,499
Je sais, mais...

147
00:07:45,566 --> 00:07:47,935
Mais j'ai encore faim,
Maintenant que j'ai vomi.

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,006
Décorez simplement les tartes.

149
00:07:53,073 --> 00:07:54,341
Eh bien...

150
00:07:54,407 --> 00:07:55,743
[frapper à la porte]

151
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
Salut, Steve.

152
00:08:01,181 --> 00:08:03,517
Laura, la plus étonnante
Il m'est arrivé quelque chose

153
00:08:03,584 --> 00:08:05,052
Aujourd'hui au centre commercial.
Quoi?

154
00:08:05,118 --> 00:08:06,419
j'ai marché
Dans le monde de la musique

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,221
Pour explorer le gangsta rap
Des vieux dorés.

156
00:08:08,288 --> 00:08:10,658
Euh-huh, euh-huh...
Allez, allez,
Allez, allez.

157
00:08:12,860 --> 00:08:14,828
J'ai pris un CD,
Et sorti de nulle part,

158
00:08:14,895 --> 00:08:17,998
Ce mec magnifique
Arrive derrière moi
Et attrape le même.

159
00:08:18,065 --> 00:08:21,769
Quand nos mains se sont touchées,
C'était comme...
Je ne sais pas !

160
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
Des étincelles ?
Oh, plus que des étincelles.

161
00:08:23,637 --> 00:08:25,906
Nous parlons
Le 4 juillet !

162
00:08:25,973 --> 00:08:26,940
Aah !
Aah !

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,810
Aah !
Aah !

164
00:08:29,877 --> 00:08:31,845
Aaaahhhh--

165
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
C'était comme
Tu as dit, Laura.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,690
Il a parlé
Et flirté
Avec moi,

167
00:08:42,756 --> 00:08:44,592
Et d'une manière ou d'une autre,
Je savais quoi
Dire.

168
00:08:44,658 --> 00:08:46,226
A-t-il acheté
Vous êtes un cinn-a-bun ?

169
00:08:46,293 --> 00:08:49,697
Parce que quand un mec
Je t'aime vraiment,
Il t'achète un cinn-a-bun.

170
00:08:51,799 --> 00:08:53,601
Oui, il m'a acheté
Un cinn-a-bun.

171
00:08:53,667 --> 00:08:54,902
Le grand ou le petit ?

172
00:08:54,968 --> 00:08:55,936
Le grand !

173
00:08:56,003 --> 00:08:57,871
Aah !
Aah !

174
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
Nous avons passé tout le temps
Après-midi ensemble,

175
00:09:09,182 --> 00:09:12,019
Et ce soir
Il m'emmène
Au club grésillant.

176
00:09:12,085 --> 00:09:13,286
Oh, ma fille, j'adore ça !

177
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Et tu sais
Qu'y a-t-il de si ironique ?

178
00:09:14,788 --> 00:09:15,823
Tu sais
Le gars !

179
00:09:15,889 --> 00:09:17,524
Elle sait
Le gars !

180
00:09:17,591 --> 00:09:19,326
Oui! N'est-ce pas,
Genre, incroyable ?!

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,628
Qui est-ce?

182
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
C'est Curtis !

183
00:09:21,995 --> 00:09:24,331
Steve : aah,
C'est Curtis !

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
M'as-tu entendu,
Laure ?

185
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
M'as-tu entendu ?
C'est Curtis !

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,739
Aah ! C'est Curtis !

187
00:09:37,344 --> 00:09:40,180
Eh bien, ne te contente pas
Reste là, Laura.
Dire quelque chose!

188
00:09:54,361 --> 00:09:55,696
Eh bien...

189
00:09:55,763 --> 00:09:58,031
Cela dit tout.

190
00:10:09,542 --> 00:10:14,682
Euh... je--je--je sens
Une lourde couche de tension
Dans la chambre.

191
00:10:16,516 --> 00:10:19,219
Pourquoi as-tu
Tu fais ça, Laura ?

192
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
Faire quoi?

193
00:10:25,292 --> 00:10:26,359
Ce!

194
00:10:35,002 --> 00:10:36,469
D'accord.

195
00:10:36,536 --> 00:10:37,871
D'accord.

196
00:10:38,839 --> 00:10:40,440
Oh... Oh... Oh,
Seigneur, seigneur, seigneur.

197
00:10:40,507 --> 00:10:42,442
Je--je pense
Je vais partir maintenant.

198
00:10:42,509 --> 00:10:45,679
Oh! Ah non,
Non, non, non, non.

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,447
Steve, attends.

200
00:10:47,514 --> 00:10:48,849
Cela vous dérangerait-il
M'aider

201
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
Tire le couteau
Hors de mon dos ?

202
00:10:51,051 --> 00:10:53,687
Couteau? Quel couteau ?
Il n'y a pas de couteau
Dans ton dos.

203
00:10:56,089 --> 00:10:58,625
La seule Maxine
M'a poignardé avec...

204
00:10:58,692 --> 00:11:00,861
Quand elle a volé
Mon homme.

205
00:11:12,172 --> 00:11:13,306
Votre homme ?

206
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
Tu as rompu
Avec Curtis.

207
00:11:16,777 --> 00:11:18,578
Ce n'est pas ton homme
Plus.

208
00:11:18,645 --> 00:11:20,680
Maintenant...

209
00:11:20,748 --> 00:11:23,250
C'est mon homme.

210
00:11:23,316 --> 00:11:25,252
Ohhh...

211
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
Ohhh...

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Ohhh...Oh...

213
00:11:28,255 --> 00:11:29,456
Ohh...Ohh...

214
00:11:29,522 --> 00:11:31,258
Ohhhhh...

215
00:11:31,324 --> 00:11:33,460
Ah...

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
Ah...

217
00:11:37,597 --> 00:11:39,599
Oh, mon Dieu, mon Dieu,
Des lianes Jeepers.

218
00:11:39,666 --> 00:11:41,534
Euh... Euh...

219
00:11:41,601 --> 00:11:42,970
Dois-je obtenir
Des lingettes pour les mains ?

220
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Reste à l'écart
De ça !
Reste à l'écart
De ça !

221
00:11:45,272 --> 00:11:46,874
Aah ! Aah !

222
00:11:49,342 --> 00:11:51,779
Wahhh !

223
00:11:53,781 --> 00:11:57,484
Et je viens de recevoir la cire
Aspiré par mes oreilles !

224
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
Tu sais, Max...

225
00:12:04,324 --> 00:12:06,159
Quel est ton problème ?

226
00:12:06,226 --> 00:12:09,596
Tu n'as rien
Mieux vaut faire que voler
Mon ex-petit ami ?

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,331
Oh... Attends.

228
00:12:11,398 --> 00:12:14,501
Tu as rompu avec Curtis
parce que tu ne l'as pas fait
Je ne le veux plus.

229
00:12:14,567 --> 00:12:17,404
Et maintenant tu ne le fais pas
Je veux quelqu'un d'autre
L’avoir aussi ?

230
00:12:17,470 --> 00:12:21,141
je pense que c'est évident
Qu'il est sur le rebond...

231
00:12:21,208 --> 00:12:23,777
Et la seule raison
Il te voit

232
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
C'est pour me rapprocher de moi.

233
00:12:25,879 --> 00:12:27,514
Oh, hein, euh.

234
00:12:29,449 --> 00:12:31,819
Il n'agissait pas
Comme s'il l'était
Au rebond

235
00:12:31,885 --> 00:12:33,821
Alors qu'il était
M'embrasser.

236
00:12:41,161 --> 00:12:45,065
Tu l'as embrassé...
Après un cinn-a-bun ?

237
00:12:45,132 --> 00:12:47,267
Mesdames, mesdames,
Mesdames, mesdames,
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

238
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
Mesdames, calmez-vous !

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,203
Waouh !

240
00:12:54,141 --> 00:12:57,077
Haaaa ha ha ha
Ha ha ha ha !

241
00:12:57,144 --> 00:12:59,913
Je savais que tu l'étais
Je vais faire ça.
C'est pourquoi j'ai esquivé,

242
00:12:59,980 --> 00:13:02,349
Parce que je savais
Cela arrivait.
Je l'ai vu venir,

243
00:13:02,415 --> 00:13:04,784
Et j'ai esquivé.
Je me suis écarté du chemin...

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Pfff !

245
00:13:17,697 --> 00:13:19,399
Pahhh !

246
00:13:20,767 --> 00:13:23,136
Très bien !

247
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
Tha-a-a-t...

248
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Est-ce que c'est le cas !

249
00:13:34,747 --> 00:13:36,616
Nan !

250
00:13:36,683 --> 00:13:39,953
Pas plus
M. Nice Urkel!

251
00:13:47,494 --> 00:13:48,761
Je suis désolé.

252
00:13:48,828 --> 00:13:50,864
S'il vous plaît, attendez.
Attends une minute.
Je suis désolé.

253
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
Si c'est la guerre que tu veux...

254
00:13:52,699 --> 00:13:55,468
Alors c'est la guerre
Tu vas l'avoir !

255
00:14:03,343 --> 00:14:06,479
Oh... Euh... Oh...

256
00:14:06,546 --> 00:14:07,814
Avez-vous perdu la tête ?

257
00:14:07,881 --> 00:14:08,949
Oh non!

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,884
Je suis vraiment désolé, Eddo.
Je suis vraiment désolé.

259
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
Oh non. Vous
Je ne suis pas encore désolé.

260
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
Non, Eddo,
S'il vous plaît !

261
00:14:16,089 --> 00:14:17,657
Viens ici, Steve.

262
00:14:17,724 --> 00:14:19,326
Non, Eddo.
Tourner. Faire demi-tour.

263
00:14:19,392 --> 00:14:20,894
Non! Eddo, s'il te plaît !
Eddo, s'il te plaît !

264
00:14:20,961 --> 00:14:22,930
Eddo. Eddo.
Nous pouvons parler
À propos de ça, Eddo.

265
00:14:22,996 --> 00:14:24,797
Non, nous ne le ferons pas
Parlez-en.

266
00:14:24,864 --> 00:14:26,299
Eddo! Eddo,
S'il vous plait, non !

267
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
Eddo!

268
00:14:28,768 --> 00:14:30,103
Hmm!

269
00:14:36,977 --> 00:14:39,446
Hé! Hé hé
Hé hé !

270
00:14:41,381 --> 00:14:42,515
Oh--

271
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
Hum !

272
00:14:55,762 --> 00:14:57,697
[marmonnant]

273
00:14:57,764 --> 00:14:58,831
Attends juste.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,133
Attendez!

275
00:15:00,200 --> 00:15:01,601
Ooh, Steve !
Steve, Steve,
Ne le fais pas !

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,635
Steve, arrête !

277
00:15:02,702 --> 00:15:04,104
Steve !
Steve !

278
00:15:04,171 --> 00:15:07,240
Tu viens de me dire
Où tu es,
Et je vais bien-je-je-me battre...

279
00:15:07,307 --> 00:15:08,976
Là!

280
00:15:20,620 --> 00:15:22,689
Eddo?

281
00:15:22,755 --> 00:15:24,324
Eddo?

282
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
Hein?

283
00:15:26,193 --> 00:15:27,760
Je pensais...
Bonjour Steve.

284
00:15:27,827 --> 00:15:29,296
Ohh...

285
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
Ohhh...

286
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Oh mon Dieu, s'il te plaît.

287
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
Oh, je suis vraiment désolé.

288
00:15:37,170 --> 00:15:38,505
C'est bon, Steve.

289
00:15:38,571 --> 00:15:39,539
Ah...

290
00:15:39,606 --> 00:15:40,873
Tu as l'air fatigué,
Steve.

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,909
Oh non. Ah non,
Mais je suis vraiment désolé.

292
00:15:42,976 --> 00:15:45,178
Pourquoi tu ne
As-tu un siège, Steve ?

293
00:15:47,947 --> 00:15:49,316
Viens et
Asseyez-vous, Steve.

294
00:15:49,382 --> 00:15:51,118
Que fais-tu,
Un grand gars ?

295
00:15:51,184 --> 00:15:53,553
Asseyez-vous simplement,
Steve.
Quoi-quoi--

296
00:15:55,355 --> 00:15:56,389
Steve...

297
00:15:56,456 --> 00:15:58,891
Pourquoi tu ne
Repose ton visage
Sur la table ?

298
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Oh, mon grand,
Je suis tellement désolé...

299
00:16:05,165 --> 00:16:06,733
Nuit-nuit,
Steve.

300
00:16:06,799 --> 00:16:08,401
Voici venir
Le marchand de sable.

301
00:16:08,468 --> 00:16:09,602
Aah !

302
00:16:11,804 --> 00:16:13,206
Hmm!

303
00:16:32,425 --> 00:16:34,361
Aah !

304
00:16:34,427 --> 00:16:37,764
Aah !
Aah !
Aah !
Aah !

305
00:16:49,842 --> 00:16:52,645
Tu voulais parler
Pour moi, Carl ?

306
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
Oui, je l'ai fait, maman.

307
00:16:54,714 --> 00:16:56,649
D'accord.

308
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Maman...
Hum ?

309
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Tu me manques.

310
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
Tu me manques aussi, Carl.

311
00:17:02,322 --> 00:17:04,557
Et les enfants le feraient
J'aime que tu fasses du baby-sitting.

312
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
J'aimerais bien.

313
00:17:07,327 --> 00:17:09,129
Mais je vais devoir
Quelques règles de base

314
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
que je vais
Il faut insister.

315
00:17:11,564 --> 00:17:13,100
Comme quoi?

316
00:17:13,166 --> 00:17:15,068
Eh bien, absolument
Pas de malbouffe.

317
00:17:15,135 --> 00:17:16,503
Je déciderai de ce qui est indésirable.

318
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Pas de veille tard.

319
00:17:17,670 --> 00:17:19,005
Je déciderai de ce qui est en retard.

320
00:17:19,072 --> 00:17:20,039
Pas de films d'horreur.

321
00:17:20,107 --> 00:17:22,142
je vais décider
Qu'est-ce qui fait peur.

322
00:17:22,209 --> 00:17:25,378
Mère, je viens
Je ne comprends pas...

323
00:17:25,445 --> 00:17:28,515
Pourquoi tu
Me combattent
Sur cette question.

324
00:17:28,581 --> 00:17:32,219
Carl, je sais que tu penses
Je suis irresponsable,

325
00:17:32,285 --> 00:17:34,154
Mais la vérité est que

326
00:17:34,221 --> 00:17:37,424
Baby-sitting des enfants
C'est un régal spécial

327
00:17:37,490 --> 00:17:39,292
Pour eux et pour moi.

328
00:17:39,359 --> 00:17:41,561
Eh bien, je le sais, maman.

329
00:17:41,628 --> 00:17:43,163
[soupirs]

330
00:17:44,764 --> 00:17:46,999
Tu ne te souviens pas
Quand tu étais petite ?

331
00:17:47,066 --> 00:17:50,137
Comme tu as aimé rester
Avec tes grands-parents

332
00:17:50,203 --> 00:17:52,339
Quand ton père
Et je suis sorti ?

333
00:17:52,405 --> 00:17:54,274
Eh bien...
Ouais, je m'en souviens.

334
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
Eh bien, tu te souviens pourquoi ?

335
00:17:57,910 --> 00:18:02,249
Ha ha. Parce qu'ils
Gâté tu es pourri.
Ha ha ha.

336
00:18:02,315 --> 00:18:05,118
Oh, mais maintenant, tu vois,
Voilà. Je n'ai pas
Cela vous dérange ?

337
00:18:05,185 --> 00:18:06,519
Certainement pas.

338
00:18:06,586 --> 00:18:09,522
Regarde comme c'est génial
Vous vous êtes avéré.

339
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Hmm.

340
00:18:11,158 --> 00:18:14,294
Tu vois, Carl,
Les parents doivent dire non.

341
00:18:14,361 --> 00:18:15,962
Mais les grands-parents...

342
00:18:16,028 --> 00:18:17,597
Arriver à dire oui.

343
00:18:18,731 --> 00:18:19,799
Je t'aime, maman.

344
00:18:19,866 --> 00:18:21,067
Je t'aime aussi.

345
00:18:21,134 --> 00:18:22,902
je ne sais pas quoi
je vais faire

346
00:18:22,969 --> 00:18:24,304
Mais je t'aime.

347
00:18:24,371 --> 00:18:26,306
Eh bien, alors donne-moi
Un gros câlin.

348
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Ha ha ha !
Ha ha ha !

349
00:18:37,684 --> 00:18:39,519
Hé, Stéphane.

350
00:18:39,586 --> 00:18:41,221
Waouh.

351
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Mmmm ! Mmm,
Mmm, mmm.

352
00:18:45,392 --> 00:18:49,128
Bébé... ta beauté
Est aveuglant.

353
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Merci.

354
00:18:55,202 --> 00:18:58,471
Donc. Où aller ?
Le club grésillant ?

355
00:18:58,538 --> 00:19:01,408
Certainement pas. Curtis
Et cette sorcière
Je serai là.

356
00:19:01,474 --> 00:19:03,410
Ooh. Aïe,
Aïe, aïe.

357
00:19:03,476 --> 00:19:05,345
[carillons de sonnette]
Jouez gentiment.

358
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Hé, max.
Bonjour, Stéphane.

359
00:19:11,150 --> 00:19:12,752
Hé, quoi de neuf ?
Hé, quoi de neuf ?

360
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
j'ai besoin de parler
À Laura.

361
00:19:18,057 --> 00:19:19,559
Elle n'est pas là.

362
00:19:24,231 --> 00:19:25,798
Laura, j'ai quelque chose
Pour te dire,

363
00:19:25,865 --> 00:19:28,635
Et je ne pars pas
Jusqu'à ce que tu m'écoutes.

364
00:19:28,701 --> 00:19:30,637
Regarder. je préviens
Toi, Maxine,

365
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
j'ai encore
Quelques crèmes Boston.

366
00:19:35,642 --> 00:19:37,744
Depuis combien de temps avons-nous
Vous êtes les meilleurs amis ?

367
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
Depuis la troisième année.

368
00:19:41,013 --> 00:19:41,981
C'est exact.

369
00:19:42,048 --> 00:19:43,416
Depuis
Nous sommes venus à l'école

370
00:19:43,483 --> 00:19:45,252
Avec notre brasseur punky
Boîtes à lunch.

371
00:19:48,187 --> 00:19:51,991
Et c'est trop long
Pour laisser un type idiot
Viens entre nous.

372
00:19:52,058 --> 00:19:53,626
Hé, yo,
C'était un coup de feu ?

373
00:19:55,628 --> 00:19:58,398
Oh, ouais, mais ne le fais pas
Prenez-le personnellement.
Ils sont juste grincheux.

374
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
Tu es mignon, bébé,
Mais moi et Laura,
Nous revenons en arrière.

375
00:20:02,769 --> 00:20:04,604
Ils remontent loin.

376
00:20:06,906 --> 00:20:09,276
Non, au maximum. je suis celui
Qui devrait être
S'excuser.

377
00:20:09,342 --> 00:20:11,511
Je veux dire,
j'étais paranoïaque
Et jaloux...

378
00:20:11,578 --> 00:20:14,080
Euh, égoïste
Et gourmand et...

379
00:20:14,146 --> 00:20:16,516
Et n'hésitez pas à
Arrêtez-moi à tout moment.

380
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Arrête, Laura.

381
00:20:19,118 --> 00:20:20,453
Amis?
Pour toujours.

382
00:20:20,520 --> 00:20:22,088
Fille, tu m'as manqué.

383
00:20:22,154 --> 00:20:23,890
[Maxine rit]

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,093
Tu veux y aller
Pour faire grésiller le club ?

385
00:20:27,159 --> 00:20:28,928
Nous serions ravis.
Allons-y.
Allons-y.

386
00:20:31,063 --> 00:20:33,300
Eh bien, ça vous dérange
Si on nous accompagne ?

387
00:20:33,366 --> 00:20:35,802
Ouais... Mais je peux
Traitez-le.

388
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Mais d'abord...

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,481
Hein hein hein hein.
Ohhh...

390
00:20:56,989 --> 00:20:58,558
Ouais, c'est vrai.
Ha ha.

391
00:20:58,625 --> 00:20:59,726
Ha ha.

392
00:21:07,534 --> 00:21:09,969
D'accord, d'accord. Tu m'as eu
Avec les raisins.

393
00:21:27,286 --> 00:21:29,389
[une femme à la télé crie]
Aah !

394
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
[grognements de dinosaures]

395
00:21:31,157 --> 00:21:34,461
Maman, puis-je avoir
Un autre beurre de cacahuète
Et le sandwich ricanant ?

396
00:21:34,527 --> 00:21:36,028
Absolument pas.

397
00:21:36,095 --> 00:21:37,430
Pourquoi pas?

398
00:21:37,497 --> 00:21:39,466
Carl... je suis ta mère,

399
00:21:39,532 --> 00:21:41,100
Pas ta grand-mère.

400
00:21:41,167 --> 00:21:42,735
Maintenant, asseyez-vous droit.